2021 – Agni-Magazin

Amanda Gorman: „The Hill We Climb“ – Anmerkung und deutsche Übersetzung

Michael Nickel — Thu, 21 Jan 2021 11:24:18 +0000

Lesedauer 7 MinutenNicht nur Amerika, die ganze Welt braucht in dieser Zeit das strahlende Licht der Hoffnung. Zu oft warten wir darauf, dass dieses Licht zu uns von außen kommt, wo wir doch das Licht der Hoffnung, das Licht der Kreativität - der Macht, etwas neues zu erschaffen - allzeit in uns finden. Es gibt auf der ganzen Welt, inspirierende Menschen, die Fackeln der Hoffnung sind in dunklen Zeiten. Oft finden sich diese Fackelträger in den Weisheits-Traditionen der Menschheit, doch immer und überall - oft unbemerkt von uns in unserem Beschäftigtsein und unserer Ignoranz - sind solche Fackelträger unter uns. Und sie entsprechen oft nicht unserer Erwartung vom "weisen alten Menschen". Unsere Welt ist auch voller junger Fackelträger und es ist unsere Zeit, in der sie hervortreten. Die Vereidigung des 46. Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Joe Biden, rückte eine dieser erstaunlichen und inspirierenden Fackelträgerinnen ins Rampenlicht. Amanda Gorman mit ihrem Gedicht "The Hill we Climb", das wir hier in einer deutschen Übersetzung des Transkripts auf Rev.com präsentieren, als inspirierende Berichterstattung des öffentlichen und medial überall verfügbaren Ereignisses vom 21. Januar 2021 in Washington DC. Amanda Gorman ist Trägerin des Ehrentitels "2017 National Youth Poet Laureate", was der höchsten Auszeichnung in den USA für junge Poeten entspricht.

Quelle

Dein persönliches Retreat im Alltag: Zeit und Raum für Rückzug und „Wellness“ schaffen

Michael Nickel — Wed, 13 Jan 2021 11:48:06 +0000

Lesedauer 6 MinutenNormalerweise beginne ich das Jahr damit, von Mitte Januar bis Mitte Februar für ein persönliches Meditationsretreat nach Indien zu reisen, mich an einem für mich persönlich ganz besonderen Ort zurückzuziehen, in mich zu gehen, mich zu sortieren und für das neu begonnene Jahr neu auszurichten. Dieser wortwörtliche Rückzug wird in diesem Jahr nicht möglich sein, aufgrund der weltweit angespannten Situation. Doch heißt das, ich muss auf mein Retreat verzichten? Im Sinne des gewohnten Retreats ist es sicher ein Verzicht in diesem Jahr und damit geht es mir nicht anders als vielen anderen Menschen, die vielleicht nicht unbedingt auf ein Meditationsretreat reisen, aber auf jede Menge andere heiß ersehnte Arten des "Rückzugs aus dem Alltag" verzichten müssen, sei es das Wellness-Wochenende unter Freundinnen, der Ski-Urlaub mit der Familie, das Familienwochenende bei den Großeltern oder auch nur die Stunde Klamotten-Shopping auf der Flaniermeile der Stadt. So trivial manches davon klingen mag, was immer wir nutzen, um von dem anspruchsvollen und vielleicht sogar belastenden Teil unseres Alltags Abstand zu nehmen, könnte man als Rückzug bezeichnen. In dieser Hinsicht sind unsere Möglichkeiten derzeit stark begrenzt, weil unsere Gewohnheiten ausgehebelt werden. ...

Quelle

Dankbar sein für alles, was wir haben

Michael Nickel — Wed, 06 Jan 2021 14:18:18 +0000

Lesedauer 2 Minuten

Auch wenn das neue Jahr 2021 schon einige Tage alt ist, wünsche ich Dir heute noch ein frohes, gesundes und erfülltes neues Jahr. Das "reguläre" Gedankenfutter macht eine Woche Pause, doch an guten Neujahrswünschen solle es auch hier nicht fehlen. Bei allen guten Neujahrswünschen ist es leicht, in die Falle zu tappen und sich vorzustellen, dass so ein "gutes neues Jahr" ausschließlich "Gutes" enthalten muss. Doch was wäre, wenn uns immer nur "Gutes" widerfahren würde - wir würden wohl ziemlich schnell die Relation verlieren und ein Teil dessen, was wir vorher als "Gut" angesehen haben, würde plötzlich "relativ negativ" dastehen. Darum wünsche ich Dir nicht, dass Dein Leben in diesem Jahr nur das "Gute und Angenehme" enthalten soll. Vielmehr wünsche ich Dir, dass Dir so viel Gutes wie möglich begegnen möge, aber auch gerade so viel von den Dingen, an denen Du Dich reiben kannst - was wir gemeinhin als "negativ" empfinden - sodass Du weiter all das Positive in Deinem Leben, bewusst als "das Gute" wahrnehmen kannst. Diese Wahrnehmung ist höchst subjektiv - und sie ist wichtig und wertvoll. Ich wünsche uns allen für 2021 die innere Haltung von Akzeptanz und Dankbarkeit, die sich in einem Zitat ausdrückt, das ich vor ein paar Wochen gelesen habe:

"Ich dachte 2020 würde das Jahr werden, in dem ich alles bekommen würde, was ich mir wünsche. Stattdessen wurde es das Jahr, in dem ich dankbar geworden bin, für alles, was ich habe."

Quelle